هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:maryam_eco2003:ترجمه و زيرنويس : مري:.:.
!ميدوني چرا زدمت
من درحق سونگ چينگ بدي کردم و تو منو زدي
تو سرزنشم کردي که چرا بيوفايي کردم
خودت چي؟
من در حق سونگ چينگ بد کردم
اون ترکم کرد و هيچ کاري هم نتونستم بکنم
ولي خيالم راحت بود که تو هستي
تو بايد ازش مراقبت مي کردي
!اون وقت تو همچين کاري کردي
ميدونم، در حق سونگ چينگ اشتباه کردم
تقصير من بود
ولي من نميخواستم اونطوري بشه
راستش، من در جايگاهي نيستم که تو رو سرزنش کنم
!خودمم به سونگ چينگ بد کردم
ولي من بيشتر بد کردم
اون يه بار ضربه خورده بود
!من دوباره اذيتش کردم
مي فهمم، ما هردومون مرديم
يه چيزايي دست خودمون نيست
مثل اون اتفاقي که !بين من و تسويي کيو افتاد
الان سونگ چينگ چطوره؟
نگرانش نباش
مباشر يونگ اونُ به مرکز هنرهاي رزمي اژدهاي سياه بُرد
مرکز هنرهاي رزمي اژدهاي سياه؟
تنهاش بذار
بذار يه مدت تنها باشه
تو به هنرهاي رزميت برس
!برادر، متشکرم
چطوره؟ بد نيست؟
هونگ لينگ، ما الان خانواده ايم
هرچي خواستي، تعارف نکن
فقط لب تر کن
من برادرتم، حواسم بهت هست
!متشکرم
همين الان گفتم ما خانواده ايم
!تشريفات لازم نيست
شما دو تا از آشيونه عشق جديدتون لذت ببريد
من جلوتونُ نمي گيرم
!اگه چيزي خواستي، بيا پيش من
!بالاخره خونه دار شديم
آقاي لو يائو؟
!اين کارت به درد نمي خوره
چرا؟
!چون دلت اينجا نيست
...مي دونم، ولي
سونگ چينگ رفت، ديگه هم برنمي گرده
فايده نداره ديگه بهش فکر کني
از تصميمت پشيمون شدي؟
اگه نه، پس فکراي بيخود نکن
چون چيزاي مهمتري هستن که انتظارتُ مي کشن
تو بايد براي رياست انجمن !هوا مِنگ مبارزه کني
!ولي من همه چيزو در اين مورد روشن کردم
بله، گفتي مي خواي قدم به قدم بهش برسي
ولي دنيا به اون سادگيا که فکر مي کني نيست
اگه با کسي مبارزه نکني
فکر نکن که کسي هم کاريت نداره
الان همه گروها تو رو دشمن خودشون مي دونن
تو تونستي وارد هوا مِنگ بشي
اين به خاطر يونگ پاک تسون بود
حالا تو و سونگ چينگ از هم جدا شديد
فکر مي کني يونگ پاک تسون بازم طرف تو رو ميگيره يا نه؟
اگه راهي براي محکم کردن موقعيتت توي هوا مِنگ پيدا نکني
اونا به هر شکلي که شده سعي مي کنن تو رو از انجمن بيرون کنن
يا حتي از پايتخت بندازنت بيرون
اون وقت چطوري ميخواي مرحله به مرحله به اون مقام برسي؟
براي محکم کردن موقعيتت
فقط يه راه هست
!اينکه رئيس بشي
راه ديگه اي نيست؟
اگه واقعاً مي خواي تاي چي رو به همه بشناسوني
بايد راهي رو انتخاب کني
که به مدرسه ت کمک کنه
تازه، الان شي کواي زنته
بايد به فکر اونم باشي
ميدونم الان يک کم گيج شدي
ديگه بيشتر از اين نميخواد به چيزي فکر کني
همه تلاشتُ بکن که صندلي رياستُ به دست بياري
شايد حق با تو باشه
!نبايد زياد فکر و خيال کنم
من ميدونم اگه به کارت دل بدي
صندلي رياست از همين الان مال خودت ميشه
مسخره ست! تو کي هستي که براي صندلي رياست مبارزه کني؟
من عضو انجمنم
!منم حق دارم شرکت کنم
چطوري ممکنه تو عضو باشي؟
نه از نظر سابقه، نه از نظر موقعيت
!تو شايستگي نداري
اگه رئيس اون بشه، چينگ هونگ !اولين گروهيه که از انجمن ميره
شما رؤساي 4 گروه پايتختيد
شما مو ما رو مجبور کرديد که براي رياست دست به مبارزه بزنه
ازش مي ترسيد؟
مي ترسيد که بهش ببازيد؟
مسخره ست! من به اون ببازم؟
پس اگه از باختن نمي ترسيد
پهترين کار اينه که بذاريد مبارزه کنه
منم با آقاي لويائو موافقم
مو ما چه شرکت کنه، چه نکنه اثري روي اين مبارزه نداره
حتي اگرم مبارزه کنه
!من ضربه ش مي کنم
فکر مي کنيد فقط اژدهاي سياه از پسش برمياد؟
!گروه يو مو تونگ ما هم ميتونه اينکارو بکنه
حالا که اينو مي گيد
!پاک تات مخالفتي نداره
چون همه موافقيد
!پس مو ما ميتونه شرکت کنه
!مو ما، من باهات مبارزه مي کنم
شيباساکي کاتسوهيرو از باشگاه شيباساکي مي خواد مشت زني تاي چي تو رو امتحان کنه
...کاتسوهيرو
هيو سينگ، نگران نباش
!من به جاي تو درس خوبي بهش ميدم
!اينقدر عجله نکن
...عموي دوم
دوست تو به عنوان نماينده باشگاه شيباساکي با اون مبارزه مي کنه
مو ما، جرأت داري قبول نکني؟
!من علاقه اي به مبارزه با تو ندارم
مو ما، اون ميخواد تاي چي تو رو امتحان کنه
اگه باهاش مبارزه نکني
اون بعداً ميگه تاي چي استاد کوان از کاراته سطحش پايين تره
جلوي اينهمه آدم که دارن نگاه مي کنن
فکر مي کنم ميتوني از اين فرصت براي نشون دادن قدرت تاي چي به اونا استفاده کني
!باشه! مبارزه تُ قبول مي کنم
کاتسوهيرو! حالت خوبه؟
بهت که گفتم
شما کمک کرديد مو ما وارد انجمن هوا مِنگ بشه
اين دردسرو شما درست کرديد
حالا که اين اتفاق افتاد
هوس کرده براي صندلي رياست !با ماها مبارزه کنه
نبايد اينقدر عصباني بشي
اگه ميخوايد براي اين پُست مبارزه کنه بذار بکنه
فکر مي کني ميتونه بهش برسه؟
اگه تو اونُ براي عضويت پيشنهاد نداده بودي
فرصت نمي کرد به خاطرش مبارزه کنه
اگه واقعاً بهش برسه چي؟
چطوري ميخواي اون دنيا جواب روح برادرامونُ بدي؟
تو خيلي هيو سينگُ دست کم مي گيري
فراموش نکن
!مو ما به هيو سينگ باخت
نه اينکه به هيو سينگ اعتماد نداشته باشم
ولي خودت امروز ديدي
اون مث آب خوردن شيباساکي کاتسوهيرو رو ضربه کرد
مو مايي که من امروز ديدم با قبلش خيلي فرق کرده
!نميشه راحت شکستش داد
تو زيادي نگراني
بله، مو ما پيشرفت داشته
!ولي هيو سينگ هم که بيکار ننشسته
اگه به حرفم گوش داده بودي
الان من اينقدر نگران نبودم
تو گفتي بايد يه کاري براي دخترت انجام بدي
حالا از دردسري که درست کردي اين عايدت شد
اون از دخترت استفاده کرد و !بعدشم ولش کرد
اگه مو ما واقعاً براي ما تهديد باشه
!من ديگه طرفشُ نمي گيرم
ولي هنوز که اتفاقي نيفتاده
مو ما يا هرکس ديگه
هرکي بخواد براي صندلي رياست مبارزه کنه
!هيچ فرقي به حال هيو سينگ نداره
موضوع دختر منم
!به تو ربطي نداره
حالا دخترت، تنها چيزيه که داري
!ديگه به هيچي اهميت نميدي
!پدر
از تنها موندن توي مدرسه خسته شدي؟
نه، فقط اومدم بيرون يه هوايي بخورم
زندگي کردن اينجا رو دوست نداري؟
چرا دوست نداشته باشم؟ .همه باهام خوبَن
امروز مو ما رو ديدم
!اون ميخواد براي رياست هوا مِنگ مبارزه کنه
ميخواد رئيس بشه؟
حتي تو هم مخالفي؟
نه، اصلاً خيلي هم خوبه
عجب اشتياقي داره
ميدونم داري به اين فکر مي کني که
با اينکه تو از پيشش رفتي
همه فکرش مبارزه براي مقام رياسته
فکر مي کني ديگه فراموشت کرده
رفتن تو براش اصلاً مهم نبوده
!نه! من هيچوقت همچين فکري نمي کنم
معلومه که اون فراموشت نکرده
اون فقط ميخواد سر خودشُ گرم کنه
که زمان براي فکر کردن نداشته باشه
چون نميتونه فراموشت کنه
ايکاش هرچه سريعتر فراموشم کنه
براي همه مون خوبه
ميدوني چيه که توي دنيا قابل فراموش کردن نيست؟
کساني که سخت تلاش مي کني فراموششون کني
هرچي بيشتر تلاش مي کني
فراموش کردنشون سخت تر ميشه
تو و مو ما هم همينطوريد
!نميتونيد همديگه رو فراموش کنيد
!اينطور نيست
سونگ چينگ، تو هنوز !اونُ دوست داري
!پدر، يه چيزايي هست که شما درک نمي کنيد
چطور ميتونم درک نکنم؟ !خانم يين منظورته
تو فکر مي کني کاري که کردي بهترين راه حل بود
ولي توي مسائل احساسي يه نفر محکوم به شکسته
الان براي هر سه تون سخته
هر سه تون ضربه خورديد
براي چي؟
چرا نذاريم يه نفر اذيت بشه
و دو تاي ديگه شاد باشن؟
اگه به خاطر خوشبختي من
بقيه بايد آسيب ببينن
!ترجيح ميدم خوشبخت نباشم
سونگ چينگ، مو ما فقط عاشق توئه
تو هم عاشقشي
حتي اگه اون با خانم يين باشه
اين اصلاً اهميتي نداره
ديگه همه چي تموم شده
!من فراموشش مي کنم
يه روزي... يه روزي...اونم فراموشم مي کنه
خانم شي کواي، داري لباساي مو ما رو ميشوري؟
تو همه تلاشتُ مي کني براش غذا بذاري
واقعاً خيلي هواشُ داري
خوش به حالش
مو ما گذشته دردناکي داشته
ولي الان خوشبخته
چرا تو فکري؟
وقتي خانم سونگ چينگ اينجا بود
اونم رختاشو ميشست و براش غذا ميذاشت
اون کارايي که سونگ چينگ مي کرد منم مي تونم بکنم
بله، منم همين فکرو مي کنم
ولي مو ما يه اخلاق عجيبي داره
هرکسي مثل سونگ چينگ نمي تونه تحملش کنه
!منم ميتونم با مو ما زندگي کنم
چي شده؟ اينم پاره شد
آخ، اين لباس تمرين مو ما بود
براي تمرين تاي چي؟ چطوري ازش استفاده ميشه؟
من تاي چي بلد نيستم
ولي خانم سونگ چينگ اينُ براش درست کرده بود
مو ما هر روز اينو توي تمرين مي پوشيد
اون اوايل همش زخمي ميشد
ولي بعدش که ياد گرفت
تا الان ديگه زخمي نشده
اما مي بيني
!هنوزم با دقت نگهش داشته
غذاها سرد شد
!بيا بخور
اون لباس تمرين منُ نديدي؟
منظورت اونيه که پاره بود؟
آره، نديديش؟
ديدم خيلي پاره ست، انداختمش دور
چي؟ اون مال منه
چطور تونستي بندازيش دور؟
خيلي پاره بود
ديگه براي تمرين هم که بهش احتياجي نداري
واسه چي نگهش ميداري؟
اون مال من بود
چرا بدون اجازه من انداختيش دور؟
!هيچکس حق اينکارو نداره
يعني ميخواي برش گردوني؟
تو به اون لباس وابسته نيستي
موضوع سونگ چينگه، درسته؟
اون ديگه اينجا نيست
ولي تو هنوز چيزايي که اون برات درست کرده نگه ميداري
تو هنوز فراموشش نکردي
درست ميگم؟
پس من اين وسط چي هستم؟
...بيا
سونگ چينگ رفته
اون ديگه هيچوقت بر نميگرده
چه اهميتي داره که اين لباسُ نگه داري؟
من حي و حاضر اينجام
ولي تو اصلاً بهم اهميت نميدي
فقط فکر اون لباس پاره اي
من اندازه ي اون لباس پاره ارزش ندارم؟
ميدوني اينکارت دلمو شکوند؟
!متأسفم
...هي، بهم برش گردون
!آخ! هي
!بعداً پسِت ميدم - کِي؟ -
شما دو تا داريد چيکار مي کنيد؟
!رئيس
اينهمه سرو صدا براي چيه؟
گفتم دارم ميرم ديدن کاتسوهيرو
ازت خواستم برام دارو بياري
تو يکدفعه ناپديد شدي و الان داري با چونگ کاي مبارزه مي کني
!اون پول منُ دزديد
من ندزديدم، فقط قرض گرفتم
قرض گرفتي؟ تو دو روز پيش
ازم پول قرض گرفته بودي
هنوزم پسم ندادي
زود باش برش گردون به من
بايد برش گردونم به مامان
چونگ کاي، مشکلي داري؟
اتفاقي براي خانواده ت افتاده؟
زود باش بهم بگو
خونواده ش که نه، بختش
تو قمار مي کني؟
نه، رئيس، اين مسابقه هنرهاي رزميه
درمورد چي حرف ميزني؟
خب يه مبارزه مشت زني اخيراً در حومه شهر برگزار ميشه
!واقعاً وحشتناکه
همه کسايي که ميرن روي رينگ، استادن
رئيس، شما که از مهارتهاي رزمي من خبر داريد
ميخوام براي رقابت برم اونجا
اگه بتوني روي مبارزه ها شرط ببندي نتيجه مي گيري
ميخوام سطح قضاوت خودمُ امتحان کنم
اولش که خوب شروع کردم
يک کم برنده شدم
ولي آخرش يکي باعث شد همه شُ ببازم
پس پول سيو کوونگُ براي شرط بندي گرفتي؟
وقتي زيانمُ جبران کردم، بهش برميگردونم
!مسخره ست تو شاگرد اژدهاي سياهي
به جاي موندن اينجا و تمرين کردن
ميري ديدن يه معرکه گيري؟
روي مبارزه هاشون شرط مي بندي
ميدوني اگه مردم بفهمن چقدر بد ميشه؟
!زود باش اون پولُ به سيو کوونگ برگردون
برش گردون
تو جريمه ميشي
تمام روزُ اينجا روي وضعيت سوارکاري بمون
!نبايد از اينجا جُم بخوري
تمام روز؟
سيو کوونگ، چشم ازش برندار
اگه جرأت کنه از اين وضعيت در بياد
تو هم تنبيه ميشي
چي؟
!برو توي وضعيت سوارکاري بمون
بله، رئيس
!وضعيت سوارکاري
به خاطر اشتباه يه بچه کاراته کار
من پولمُ از دست دادم و به خاطر اون جريمه شدم
چونگ کاي، چي گفتي؟
هيچي رئيس
کودوم بچه کاراته کار؟
اوني که باعث شد پولمُ ببازم
همون اول يه حمله کرد که برنده شد
از سبک کاراته استفاده مي کرد
براي همين ما بهش ميگيم بچه کاراته کار
اون کيه؟ اسمش چيه؟
نميدونم
همه مبارزا نقاب داشتن
نميدونم کي بودن
...يکي يکي... هُل نديد
صبر کنيد نوبتتون بشه شرط بنديت چقدر بود؟
...يکي يکي
...بزنش
چرا اونا به هم زنجير شدن؟
که نتونن در برَن و مجبور بشن کتک بخورن
!اينجوري باحالتره
رئيس، انگار خود بانکداره، خيلي رو اون مو بلنده شرط بسته
!کاتسوهيرو
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread20691.html
!تو زير کمربندت سلاح مخفي کردي
!هيو سينگ
!کاتسوهيرو، بس کن
!هنوز تموم نشده، بايد ادامه بدم
!مي ميري
من روي نشان باشگاهمون شرط بستم
!نبايد ببازم
چرا اينکارو مي کني؟
!اگه قراره اون نشانُ از دست بدم، بميرم بهتره
بگو ببينم، کي تو رو فرستاده همچين دردسري درست کني؟
من ميخواستم اونُ از خطر نجات بدم
نميخواستم دردسر درست کنم
ميدوني چقدر روي اين شرط بندي شده؟
تو مبارزه رو خراب کردي
ميدوني حالا چقدر بايد بدم؟
بذار بهت بگم
حتي اگه شما دو تا 10 بار بميريد
!نميتونيد جبرانش کنيد
لازم نيست پول بدي
مبارزه ميتونه ادامه داشته باشه
!من به جاش مبارزه مي کنم
!هيو سينگ
!من پولتُ برات برنده ميشم
تو به جاش مبارزه مي کني؟
تو کي هستي که به جاي من مبارزه مي کني؟
من توئن هيو سينگ، رئيس !باشگاه اژدهاي سياه هستم
!واي
!باشه، تو به جاش مبارزه کن
هيو سينگ، متشکرم
به لطف تو، ميتونم نشانمُ داشته باشم
ما با هم دوستيم، حرفشم نزن
اگه من توي رينگ بودم
تو هم همينکارو مي کردي، مگه نه؟
!حق با توئه، تو بهترين دوستمي
ديگه اينکارو نکن
!ديگه براي مبارزه همچين جايي نرو
آدمايي که اينجا مبارزه مي کنن !ميخوان به هر قيمتي برنده بشن
دقيقاً به همين خاطر
بايد مبارزه کنم
هر مبارزه اي اينجا جنگ بين مرگ و زندگيه
فقط اينطوري ميتونم پيشرفت کنم
نميخوام هميشه يه بازنده باشم
فقط توي بازي مرگ و زندگي
آدم ميتونه تمام استعدادشُ نشون بده
اگه اينطوري خودمُ مجبور نکنم
!نمي تونم مو ما رو شکست بدم
هنوز ميخواي با مو ما مبارزه کني؟
بله! اون نه تنها استاد خودشُ کُشت
!عشق بهترين دوست منم ازش دزديد
کاتسوهيرو، همين که به فکر مني
سهمتُ از دوستي انجام دادي
اين موضوع بين من و مو ما ست
!خودم بهش يه درس حسابي ميدم
!عموي سوم
کجا بوديد؟
رفته بودم با دوستم نوشيدني بخورم
واقعاً با دوستتون نوشيدني خورديد؟
چونگ کاي از برادرش پول قرض کرده
تو چيزي در اين مورد ميدوني؟
بله، من تنبيهش کردم
!گفتم ديگه همچين کاري نکنه
تو رئيس اژدهاي سياهي
چطور خودتو مجازات مي کني؟
تو رئيس مايي
بعد رفتي توي مبارزه مشت زني غيرقانوني شرکت کردي
!کار درستي نبود
استاد قبلاً بهمون هشدار ميداد
هرجا که ميريم، بايد آبروي اژدهاي سياهُ درنظر داشته باشيم
بايد مراقب رفتارمون باشيم خودمونُ درگير مبارزه ها نکنيم
تو رئيسي، بعد رفتي توي يه مشت زني غيرقانوني شرکت کردي
مثل مبارزه سگا رو مبارزه تو هم شرط بندي کردن
اينکارو کردي که با آبروي اژدهاي سياه بازي کني؟
اينکارو براي نجات دوستم کردم
اگه ميذاشتم دوستم تا پاي جون توي رينگ کتک بخوره
!ديگه لايق رياست نبودم
تو بايد متوجه اولويتها باشي
نجات دادن دوستت مهم بود
ولي نبايد به همه مي گفتي من از اژدهاي سياه هستم
شرايط بحراني بود، مجبور شدم
مجبور شدي؟
اين دوستت کيه؟
کيه که رفته همچين جايي مبارزه کنه؟ اون کيــه؟
چرا بهمون نمي گي؟
از آوردن اسمش شرمنده ميشي؟
من هيچ دوستي ندارم که از داشتنش شرمنده باشم
کاتسوهيرو ژاپنيه
من اشکالي نمي بينم باهاش دوست باشم
اشکالي هم نمي بيني که با يه ژاپني مبارزه غير قانوني مشت زني داشته باشي؟
...برادر بزرگ
!بسه
!هيو سينگ، دنبالم بيا
هيو سينگ، تو بالاخره احترام برادراتُ با شکست کاتسوهيرو به دست آوردي
تو موقعيتتُ در دنياي رزمي تثبيت کردي
چطور تونستي همچين کاري انجام بدي؟
عموي دوم، من اشکالي توي کار خودم نمي بينم
مي دوني که ما کونگ چشمش دنبال توئه
اون از هر فرصتي براي ضربه زدن بهت استفاده مي کنه
چرا اين فرصتُ در اختيارش گذاشتي؟
پس ميذاشتم کاتسوهيرو اونقدر کتک بخوره که بميره؟
حق با ما کونگ بود، نجات اون يه طرف
تو نبايد ميذاشتي اونا بفهمن از افراد اژدهاي سياهي
!چاره ديگه اي نداشتم
!تو عصباني بودي
اگه صبر مي کردي آروم بشي
!راه حل بهتري به فکرت مي رسيد
تو اخيراً عوض شدي
مثل همين اتفاقي که افتاد
تو هر کاري بکني
تو رئيسي، لازم نيست که با ماکونگ دهن به دهن بشي
نگو که اين اتفاق برات نيفتاده
!ذهنت اصلاً اينجا نيست
...ميدونم خيلي عجله کردم
هيو سينگ، ميدونم، تو اصلاً خودت نبودي
به خاطر جدا شدن از خانم يين
جدايي اون اذيتت مي کنه
قابل درکه که جرأتتُ از دست داده باشي
نميتوني ازش بگذري
ولي نبايد اجازه بدي يه زن نابودت کنه
ميدوني که اژدهاي سياه تکيه ش به توئه
!باشه، ديگه همچين اتفاقي نمي افته
بيا فراموشش کنيم
من ما کونگُ نرم مي کنم
الان مهمترين چيز يکه پيش رو داري
رياست هوا مِنگ ـه
ديگه چيزي نمونده
مو ما هم براي اين پُست مبارزه مي کنه
نبايد ببازي
اگه ما بدستش بياريم
موقعيت اژدهاي سياه در پايتخت بيشتر تثبيت ميشه
عموي دوم، خيالتون راحت باشه
هرکي ميخواد رقيبم باشه !من شکست نمي خورم
!خوبه
!عمو لائو
مو ما، نگران نباش
بهشون گفتم که همه چيزو متوقف کنن و دنبال قاتل بگردن
تا عدالت لائو چون اجرا بشه
ميدوني اولين بار کِي گم شد؟
يادمه عمو لائو گفت که ميخواد به روستاي مادريش برگرده
فکر مي کردم اون توي روستاي مادريشه
...کي ميدونست
ولي روزي که اون برگشت به روستاش
همون روزي بود که سونگ چينگُ دزديدن
يعني هر دو تاش کار يه نفره؟
و اين مربوط به کتاب مهارتهاي آسمانيه؟
حالا ميخواي چيکار کني؟
مو ما، بيخيالش نشو
!ما بايد اول دست به کار بشيم
هرچقدرم که تلاش کنه
نميتونه چيزي بفهمه
هنوزم نمي خواي مو ما رو بکُشي؟
اون که ديگه الان به دختر تو ربطي نداره
در گذشته، اگه چيزي براي اژدهاي سياه اتفاق مي افتاد 496 تو اولين کسي بودي که دست به کار ميشدي
!تو عوض شدي
من عوض نشدم
فقط الان زمان مناسبش نيست
اگه الان اتفاقي براي مو ما بيفته
باعث ايجاد شبهه ميشه
براي ما بهتره که فعلاً دست نگه داريم
ختم کلام اينه که
!تو نميتوني مردي که دخترت دوسش داره، بکُشي
وقتي زمانش برسه، اينکارو مي کنم
نميذارم هيچي اژدهاي سياهو تهديد کنه
عمو لائو، براتون غذاي مورد علاقه تونُ آوردم
سونگ چينگ، ممنون که اومدي
من همه کاراي عمو لائو رو انجام ميدم
لازم نيست نگران چيزي باشي
پس من ديگه ميرم
!بذار بيام بدرقه ت
نه، متشکرم، خودم ميرم
من ميرم بدرقه سونگ چينگ
!سونگ چينگ... بذار بيام بدرقه ت
لازم نيست
فکر مي کني راهمُ گم مي کنم؟
...سونگ چينگ
من فقط مي خواستم به عمو لائو اداي احترام کنم
نميخوام در مورد هيچي ديگه حرف بزنم
حالت خوبه؟ ترسوندت؟
ممکنه اون قاتل عمو لائو باشه؟
احتمالش زياده، اون نگران بود که !من همه چيزو بدونم، ميخواست منُ ساکت کنه
!پس ممکنه دوباره بياد! مراقب باش
!تنها رفتن برات خطرناکه
!بذار باهات بيام
نه، لازم نيست
تو زخميش کردي
به اين زوديا ديگه نمياد
مراقب خودت باش
نگران اينم که تو رو بدزده تا منُ تهديد کنه
مثل اون دفعه
اين دفعه فرق مي کنه
الان کسي که براي تو از همه مهمتره !شي کواي ـه
حتي اگرم بخوان تهديدت کنن
ميرن سراغ شي کواي، نه من
براي همينه که بايد زمان بيشتري با اون باشي
بيشتر مراقبش باش و هواشو داشته باش
اون منتظرته، برگرد
عموي سوم کجاست؟
عموي دوم، نميدونم
ما باهم خانواده ايم
اينا رو مث خانواده ت ببين
خجالت نکش
حالت خوب نيست؟
عمو لائوي توي معبد، مُرده بود
امروز رفتم بهش اداي احترام کنم
مُرده که ديگه زنده نميشه
اينقدر ناراحت نباش
بخور
راستي، عموي دوم نگرانت بود
يک کم دعوات مي کنه
عموي سوم، دير کرديد
بشينيد و بخوريد
...عموي سوم
سيو کوونگ، به عمو برنج و سوپ بده
مال منو بخوريد
...متأسفم، متأسفم عمو جان
...بذار يه نگاهي بندازم
متأسفم، عمو جان معذرت ميخوام
اشکال نداره نوش جونت، بذار عوضش کنم
!ارشد لائو
با اين عجله کجا داري ميري؟
يک کم خريد دارم
خريد؟ توي يه همچين جايي؟
ميري پيش مو ما؟
!نه
اين راه فقط به يه جا ميره
معبد
هنوز ميخواي منُ فريب بري؟
وقتي چيزي رو ميدونيم نبايد
نبايد مخفيش کنيم
مي خواي منو لو بدي، درسته؟
تو چي ميخواي؟
من همه چيزو روشن کردم
خودتو به خنگي نزن
تو ميدوني من براي موما کمين کرده بودم
داري ميري بهش بگي؟
!تو عمو لائو رو کُشتي
،ها... من لائو چونُ نکشتم
کار پدرت بود
!از خودت در نيار !پدرم همچين آدمي نيست
من از خودم در نميارم
اون موقع که تو رو دزديدن، يادته؟
بعد برادر دوم نجاتت داد
تو فکر کردي اون به دادت رسيد
!اينو بدون که خودش دزديده بودت
حتماً شنيدي که لائو چن و مو ما درمورد کتاب مهارتهاي آسماني حرف بزنن
اون وقتا پدرت و من رفته بوديم که اونُ به زور بگيريم
پدرت بود که کاري کرد مو چيک و همسرش !از صخره بيفتن پايين
!ساکت شو! پدر من همچين آدمي نيست
از وقتي تو برگشتي
پدرت عوض شده
!به خاطر تو مو ما رو نکُشت
ساکت شو! پدرم همچين کاري نمي کنه
اون نمي کنه
!من ازش ميخوام
هنوز ميخواي فرار کني؟
تو...من همه چيزو بهت گفتم
چطور ممکنه بذارم بري؟
اگه تو مُرده بودي
برادر دومم اينقدر الان به کاراش شک نمي کرد
ديوونه شدي؟
!من ديوونه نيستم، دارم بهت لطف مي کنم
!اون دختر منه
خودت اينو گفتي
هرکي اژدهاي سياهُ تهديد کنه
حتي اگه از گوشت و خونت باشه !از شرش خلاص ميشي
!پس واقعاً خودت بودي
...سونگ چينگ... به حرفم گوش کن
!پس واقعاً کار تو بود...کار تو بود
!به حرفم گوش کن! آروم باش
!ولم کن
...نه
...برادر
...سونگ چينگ
...به من دست نزن...به من دست نزن
...سونگ چينگ...سونگ چينگ
...تو پدر من نيستي...پدرم نيستي
...سونگ چينگ، به حرفم گوش کن
!پدر من قاتل نيست
...به من دست نزن
...سونگ چينگ، بذار توضيح بدم
...به حرفم گوش کن
!ايکاش هيچوقت اون اتفاق نمي افتاد
چرا؟ چرا الان بهم ميگي؟
اون موقع، به خاطر اژدهاي سياه به خاطر ايده آلهاي خودم
همه کاري کردم که کتاب مهارتهاي آسماني رو بدست بيارم
ولي... سونگ چينگ، با اينکه پدر و مادر مو ما رو من با دست خودم نکُشتم
ولي تقصير من بود
هيچوقت فکرشو نمي کردم که اين موضوع اينهمه وبال گردنم بشه
!اژدهاي سياه! همش اژدهاي سياه
به خاطر اين دو کلمه
چند نفرو کُشتي؟
درسته! به خاطر ايده آل خودت، منم رها کردي
ميتونم درک کنم و بپذيرم
ولي اين ايده آلت چيه؟
کُشتن مردم اطرافت؟
سونگ چينگ...در دنياي رزمي همه چيز به ما بستگي نداره
تو توي دنياي رزمي هستي، نه من
!منو واردش نکن
منظورم اين نبود
فقط مي خواستم باهات آشتي کنم
!ميخواستم باهات در آرامش زندگي کنم
با من آشتي کني؟
!هرکاري کني، بازم قاتلي
سونگ چينگ، بيا از اينجا بريم
بيا دنياي رزمي رو رها کنيم
بيا همه چيزو فراموش کنيم
بيا اژدهاي سياهُ فراموش کنيم
!بيا همه دشمنيا رو فراموش کنيم
چطور ميتونم فراموش کنم؟
!شما يه آدمو کُشتيد
من لائو ييپُ اشتباهي کُشتم اين به خاطر تو بود
!تو خودخواهي
!به خاطر خودت، همه رو مي کُشي
!همه کاري ازت برمياد
!همين الان منو بکُش
اگه منُ نکُشي
!من عليهت شهادت ميدم
به همه ي دنيا ميگم !چه کاراي پستي کردي
سونگ چينگ، حتي اگه تو منُ پدرت ندوني
بهرحال من پدرتم
چطور ميتونم تو رو بکُشم؟
ميدونم تو هيچوقت منو نمي بخشي
حق با توئه
هرکاري کنم نميتونم کاري رو که کردم بپوشونم
!مگه با مرگ
من کسي نيستم که تو رو بکُشم
فقط نگراني که من لوت بدم
سونگ چينگ؟
سونگ چينگ، اينجا چيکار مي کني؟
...مو ما
...سونگ چينگ، .. بيدار شو
.:.:maryam_eco2003:ترجمه و زيرنويس : مري:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir